La composició representa una Adoració a l'infant Jesús, amb els personatges habituals, però en aquest cas destaca la presència d'una família de donants en primer terme, identifi cats amb la família Ayala per un motiu heràldic que s'observa en una de les joies. Crec que es poden identifi car amb Antonio Francisco de Fonseca y Toledo (c. 1560 - Valladolid, 1605), primer comte d'Ayala i senyor de Coca, la seva muller, Mariana Tavera de Ulloa (difunta el 1621), i els seus fi lls grans, Antonio de Fonseca (1597-1614) i María de Fonseca (c. 1600-1652). Per tant, i atesa l'edat dels nens, caldria datar l'obra a l'any 1602, poc després de la concessió del comtat d'Ayala pel rei Felip III (el 31 de gener del mateix 1602). L'obra s'adquireix l'any 1905 i al catàleg del 1906 s'atribueix al pintor Juan de Roelas; Mayer (1936) aposta per Blas de Pardo, però això no es recull al catàleg del Museu publicat al mateix any; a partir del 1951, potser per iniciativa de Joan Ainaud, s'atribueix a Juan Pantoja de la Cruz, el 2003 Cuyàs l'adjudica a Patricio Cajés a inicis del segle XVII, i el 2018 Yeguas el retorna a Roelas. Que els comtes d'Ayala residissin a Valladolid (capital de la cort entre el 1601 i el 1606), ens porta a buscar (o reprendre) l'autoria s'ha de circumscriure a un pintor d'un actiu a la ciutat castellana entre el 1598 i el 1604, i estilísticament quadra amb Pantoja de la Cruz.